Updated: The ability to add custom attendee fields to WooCommerce order emails was implemented in May 2021. Edit your event and go to the Product Data tabs > Event Settings and enable the following options as needed: