If you would like to do include custom attendee fields in your order emails, you will have to manually modify the default WooCommerce email templates.
Attendee fields are stored as normal post_meta for the custom post type “event_magic_tickets”. If you edit a ticket and scroll down to the “Custom Fields” box in the ticket admin, you will see the post_meta keys that are available.